Workshop Schedule & Program (IiT 2017)
Identities In Translation Workshop
Venue: Old Arts, University of Melbourne, Parkville Campus (see building number 149 on campus map here: UoM Parkville campus map)
September 27, 2017 (all day catering provided)
9:00 – 9:10 Welcome
9:10 – 10:10 Invited speaker session
Christopher Jason Jones “Transferral and Translation: Making Wine Lexicon and Wine Knowledge Accessible Through the Graphic Novel”
10:10 – 11:00 Morning Session A
Zilia Zara-Papp “Transplanting the Ghost in the Shell – Cultural and Trans-Media Translation from Japanese Media”
Angela Tarantini, Taylor Spence & Ruben Benatti “”What’s in a name?” How Tipidutawiŋ became “Scarlet House” during the Dakota-US War (1862-1878)
11:00 – 11:20 Coffee break
11:20 – 12:20 Organiser session
Claire Maree “Cultural Translation and the 2020 Games: Framing the LGBT Boom”
12:20 – 1:30 Morning Session B
Xiaofang Yao “Bilingual Messages in the Linguistic Landscape”
Yi Chen & Zhongwei Song “Understanding Interpreters’ Identity in Political Settings: A Case Study into China’s Government Interpreters in Press Conferences”
Bei Hu “The Reception of Translated Foreign Affairs Discourse: China’s International Communication System”
1:30 – 2:30 Lunch
2:30 – 3:30 Invited speaker session
Tessa Dwyer “Sub/Dub Wars, Split Selves and Pseudo-Translation”
3:30 – 4:00 Afternoon Tea
4:00 – 5:00 Afternoon Session
Megumi Okugiri “The Gender of Takarazuka Otokoyaku and the Fans’ Expectations”
Yi Jing “Omission of Interjections in English-to-Chinese Film Subtitling: Visual-Verbal Commensurability”
Please join us after the final session for a post-workshop refreshment at Tsubu where you can purchase a range of alcoholic and non-alcoholic beverages as well as snacks!
All Sessions are held in South Lecture Theatre (Room 224), Old Arts, University of Melbourne, Parkville Campus (see building number 149 on campus map here: UoM Parkville campus map)
All refreshments will be served in Arts Hall, Old Arts, University of Melbourne, Parkville Campus (see building number 149 on campus map here: UoM Parkville campus map)